Skip to main content

Tartuffe review – bilingual production squanders Molière's wit and wisdom

Theatre Royal Haymarket, London
Christopher Hampton’s erratic California-set adaptation features strong performances by Audrey Fleurot and Paul Anderson, but its lack of coherence is not just linguistic

On paper, it might have seemed like a good idea. In practice, this bilingual version of Molière’s great comedy, played in both French and English, proves erratic and confusing. Even with a skilled adapter in Christopher Hampton, a good cast that includes Paul Anderson from Peaky Blinders and Audrey Fleurot from Spiral and an array of surtitle screens, the subtlety of Molière’s exposure of self-delusion gets lost.

Hampton and the director, Gérald Garutti, justify the approach on various grounds. The action has now been shifted to California, where Tartuffe is a fanatical, white-robed guru who has taken over spiritual possession of his billionaire French host, Orgon. The fact that the pair, when together, speak English is a sign of Tartuffe’s successful imposition of his will. The rest of the household is linguistically divided on class and generational lines: Orgon’s children seem Americanised while his outspoken maid, Dorine, and his elderly mother instinctively speak French. Characters even switch from one tongue to another in the course of a single scene.

Continue reading...

from Culture | The Guardian https://ift.tt/2H344sP
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

One giant leap: meet the new generation of male ballet stars

Beauty, strength and bags of energy: BBC Four’s Men at the Barre documentary gets up close and personal with the Royal Ballet dancers on the rise ‘It’s a golden era of male ballet dancers.” So says Emma Cahusac, the commissioning editor behind a new documentary, Men at the Barre, part of BBC Four’s dance season. It’s not just hyperbole. The young men rising up at the Royal Ballet are some of the most exciting in dance right now: principals Matthew Ball and Marcelino Sambé, first soloists Cesar Corrales and William Bracewell, and first artist Joseph Sissens all feature in Men at the Barre. With the majority of them British or UK-trained, it’s a giant leap from the grumblings of a decade ago about the lack of local dancers making it to the top. I spoke to Ball, Corrales and Sambé by phone, all staying resolutely positive during this enforced break from their intensive dancing lives, but all desperate to get back to work with colleagues they’re certain are something special. “I see so m...
Post a Comment
Read more

Dita Von Teese: ‘Even when I was a bondage model, I had big-time boundaries’

As the star dives into a giant glass of fizz for her first online extravaganza, she talks about this new golden age for burlesque, why the French Strictly gives her costume problems – and how #MeToo has changed her Dita Von Teese is looking divine. Her lips are that signature red, she’s wearing 1950s cat eye glasses, and her black hair falls in a thick wave across a Snow White skin – and all this on the unglamorous stage of a glitchy Zoom call. Only knowing Von Teese from her femme fatale image, her teasingly aloof burlesque performances, and her time in the tabloids as former wife of goth rocker Marilyn Manson , you might expect an icy demeanour, an impermeable mystique. So it’s surprising to discover quite how normal she is: chatty, self-deprecating, not very vampish. It’s easy to see traces of Heather Sweet, the “super shy” girl from small-town Michigan who transformed into Von Teese. The reason for our conversation is a new film, Night of the Teese, made with director Quinn Wils...
Post a Comment
Read more