Skip to main content

Tartuffe review – bilingual production squanders Molière's wit and wisdom

Theatre Royal Haymarket, London
Christopher Hampton’s erratic California-set adaptation features strong performances by Audrey Fleurot and Paul Anderson, but its lack of coherence is not just linguistic

On paper, it might have seemed like a good idea. In practice, this bilingual version of Molière’s great comedy, played in both French and English, proves erratic and confusing. Even with a skilled adapter in Christopher Hampton, a good cast that includes Paul Anderson from Peaky Blinders and Audrey Fleurot from Spiral and an array of surtitle screens, the subtlety of Molière’s exposure of self-delusion gets lost.

Hampton and the director, Gérald Garutti, justify the approach on various grounds. The action has now been shifted to California, where Tartuffe is a fanatical, white-robed guru who has taken over spiritual possession of his billionaire French host, Orgon. The fact that the pair, when together, speak English is a sign of Tartuffe’s successful imposition of his will. The rest of the household is linguistically divided on class and generational lines: Orgon’s children seem Americanised while his outspoken maid, Dorine, and his elderly mother instinctively speak French. Characters even switch from one tongue to another in the course of a single scene.

Continue reading...

from Culture | The Guardian https://ift.tt/2H344sP
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Knives Out review – Daniel Craig goes Columbo in Cluedo whodunnit

Craig grills an all-star lineup of suspects when a wealthy novelist is found dead in Rian Johnson’s sharp, country-house murder mystery R ian Johnson unsheathes an entertainingly nasty, if insubstantial detective mystery with his new film, Knives Out. Back in 2005, his debut movie Brick (a high-school thriller) paid tribute to the hardboiled noir genre. Now he does the same thing for cosy crime, although there is nothing that cosy about it. Knives Out has a country house full of frowning suspects, deadpan servants and smirking ne’er-do-wells and an amusing performance from Daniel Craig as Benoît Blanc, the brilliant amateur sleuth from Louisiana who annoys the hell out of one and all by smiling enigmatically, occasionally plinking a jarring high note on the piano during the drawing-room interrogation and pronouncing in his southern burr: “Ah suh-spect far-wuhl play!” Continue reading... from Culture | The Guardian https://ift.tt/2L0NKO4
Post a Comment
Read more

Tracey Emin decorates Regent's Park and a celebration of Islamic creativity – the week in art

Emin and others survey the state of sculpture, Glenn Brown takes his decadent imagination to Newcastle and artists offer northern exposure – all in your weekly dispatch Frieze Sculpture Park Tracey Emin, Barry Flanagan and John Baldessari are among the artists decorating Regent’s Park with a free survey of the state of sculpture. • Regent’s Park, London , 4 July until 7 October. Continue reading... from Culture | The Guardian https://ift.tt/2IDCpPV
Post a Comment
Read more

Elena Ferrante: ‘Solaris is not Tarkovsky’s best film, but it made the greatest impression on me’

Solaris is astonishing because the book that inspired it doesn’t seem to contain Tarkovsky’s film A film that I watch at least once a year is Andrei Tarkovsky’s Solaris . I’ve loved all of Tarkovsky’s works, even the most difficult. Some I’ve seen in the cinema, others on television. I saw Andrei Rublev at the cinema, and on the big screen it was astonishing, its black-and-white extraordinary: I’ll probably never see it again in a cinema, but I hope that young people will have the opportunity. I also saw Solaris on the big screen – not Tarkovsky’s best film, but the one that made the greatest impression on me. I remember that it was advertised as the Soviet answer to 2001: A Space Odyssey – a completely misleading slogan. To see in it a cinematic contest between the US and the USSR was as silly as it was misleading. Kubrick’s marvellous film, with its imaginative force, would certainly win. But it doesn’t have even a hint of the desperation, of the sense of loss, that dominates Sol...
Post a Comment
Read more